Chans

(by Kent)

I trängseln utanför (In the crowding outside)
Sen december ingen snö (late December, no snow)
Jag följer efter dig genom kön (I follow you through the queue)
Du stryker fingrarana (You stroke your fingers)
lätt mot min kind (lightly against my cheek)
och i ett ögblick (And in the blink of an eye)
då allt står still (when everything is still)

så får jag en chans att säga (then I get a chance to tell you)
allt det jag aldrig sagt (all the things I never said)
så får jag en chans att ge dig  (then I get a chance to give you)
allt det du aldrig haft (all the things you never had)
men jag är för feg (But I was too cowardly)

Det finns ett enkelt svar (There is a simple answer)
du är varm när jag är kall (You are hot when I am cold)
Du tar så lite plats (You take up so little space)
jag tar allt (I take it all)
Jag trycker läpparna (I press my lips)
lätt mot din hals (lightly against your neck)
Jag frågar gråter du (I ask "are you crying?")
du smakar salt (You taste like salt)

Du gav mig en chans att säga (You gave me a chance to tell you)
allt det jag aldrig sagt (all the things I never said)
Du gav mig en chans att ge dig (You gave me a chance to give you)
allt det jag aldrig ger dig (all the things I never gave you)

Och dom små små orden är svåra ord (The small small words are hard words)
och dom hårda orden är enkla ord (and the hard words are simple words)
och jag fick chansen du gav mig chansen (I had the chance, you gave me the chance)
men nu är det för sent (but now it's too late)
Nu är det för sent (Now it's too late)

听不懂瑞典语没有关系,俺找到了歌词的英文译文,Chans选自Kent的那张B-Side双CD里的第一首歌,很有感觉的一首,这两天听了很多遍

忙的团团转,都没什么时间写字,自管委、宣传部、还有乱七八糟的都凑一块儿了,改天还是要弄一堆歌来好好爽爽～

      不怎么喜欢写这类Big Band,一来这些牛B团的介绍和评论在网上随处可见,信手拈来就是;二来跟着别人听歌的路走,也没什么劲,倒是有时候发现的几个冷门能让人更兴奋.这种没道理的道理,小孩子似的执拗,被俺难能可贵滴保留了下来.前两天一直到今天都在听Nick Cave & The Bad Seeds早期的作品,没有想到的是他更早些时候组的Birthday Party居然还是在4AD旗下?! ～怎么也不能把这帮绅士匪徒跟俺心目中高不可攀的仙音派大厂扯到一块儿去.混混沌沌的听了两天,脑子被弄得很乱. 感觉就跟高中时候第一次翻《神曲》一样,等真正浸入到他们的编曲、乐器跟歌词的时候, 才发现自己这么短时间是不可能领会如此多的东西僚.他就像是一本厚厚的字典,对偶来说是只能查不能读咯
      和Kylie合唱的那首“Where the Wild Roses Grow”可能是偶对Nick Cave的第一次接触,真正仔细聆听这位黑暗王子的时期,已经是人家皈依天主教之后,发行了一系列的诸如:No More Shall We Apart, Nocturama, Abbatoir Blues, The Lyre of Orpheus恬静作品, 搞得越来越内省, 人到中年的Nick Cave过着平凡的家庭生活, 80年代初的暴戾习气, 似乎已经被圣保罗每天的柴米油盐浸泡得荡然无存.
        写作老师说的没错,西方淫(包括这些澳大利亚佬)跟中国人从生理到文化都有很大的差异,所以对于Nick Cave青春期的酗酒吸毒我们都可以Cancle掉.不理解也不用理解, 就当乐评人给他们写写Bio的时候凑字数的题材吧.
       Nick Cave曾和英国的PJ Harvey有过短暂的恋情, 两人也在96年那张著名的谋杀专辑里一起合作过, 不论从什么角度看, 这对来自黑暗乐的情侣都是很般配的, 男的拥有一串阵容豪华的Bad Seeds, 而女的那张Rid of me至今也可以算摇滚乐唱片的十大最佳, 在合唱的"Henry Lee"里面, PJ和Nick配合的很自然, Talking about a story, 呼应着专辑的主题. 相比之下,Kylie Minogue甜蜜蜜的嗓音更让人想到的是一出童话剧.
      缘分本就不是天注定, 谁和谁都会有可能.
      新专辑Abbatoir Blues/The Lyre of Orpheus以双CD的形式发行, 上篇似乎是想向早期的坏种子靠拢, 而The Lyre of Orpheus则是前几张的延续
      妈的, Nick Cave, 这个老男人,偶还是听不懂的说